Los furigana son unos pequeños caracteres hiragana escritos junto a al kanji que indican la lectura del mismo. Si te has fijado alguna vez se suelen ver en los animes y mangas dirigidos a niños, ya que aún no son capaces de leer todos los kanji.

En la entradilla del 2º capítulo de Shin-Chan:
“sanrinsha wa tanoshii zo” – “Ey! Los coches de tres ruedas son El triciclo es divertidos.”

Para nosotros, que aunque no somos tan niños estamos aprendiendo japonés, la extensión de Firefox Furigana Injector (y XHTML Ruby Support que es necesario para que los furigana aparezcan encima del kanji) nos será de ayuda para aprender las lecturas mientras navegamos por internet.

Desde Tōkyō hasta Ōsaka…

A medida que aprendemos las diferentes lecturas podemos configurar la extensión para que no muestre los furigana que ya sabemos.

También podemos seleccionar un kanji y decidir si queremos ignorar o mostrar el furigana.

Mañana os enseñaré una página web que he descubierto hace poco y parece muy buena para aprender japonés y otras muchas cosas.

Actualización: Si por algún motivo al instalar este plugin el Firefox deja de funcionaros tan solo hay que arrancar el navegador en “Modo seguro” y desinstalar el Furigana Injector mediante el menú “Herramientas->Complementos”.

El himno nacional japonés (君が代 o Kimi ga Yo) resulta ser tan corto (el más corto del mundo para más señas) que a alguien se le ha ocurrido registrar un dominio con su letra.

Y ya es casualidad, porque el himno en cuestión ocupa justo el máximo número de letras que puede tener un nombre de dominio según el RFC 1034: 63 letras. Otro dato curioso es que para que hasta el dominio de primer nivel coincida con la letra se ha usado “.de”, que corresponde con Alemania.

Así es el himno en japonés:

君が代は

千代に八千代に

さざれ石の

いわおとなりて

こけのむすまで

En romanji para que podáis leerlo:

Kimi ga Yo wa

Chiyo ni Yachiyo ni

Sazare-ishi no

Iwao to narite

Koke no musu made

Su traducción:

Que nuestro reinado, señor,

dure mil generaciones,

ocho mil generaciones

hasta que los guijarros

se hagan rocas

y de ellas brote el musgo.

Y la partitura, con su música, por si alguien se atreve a cantarlo:

Fuente: asiajin.com.

Este pasado fin de semana he estado en Barcelona visitando a un amigo. Han sido fechas propicias para la afluencia de turistas y yo me propuse intentar distinguir a los turistas japoneses del resto de asiáticos con solo mirarles a la cara. Algunas veces era fácil porque les oía hablar japonés pero otras me quedaba con la duda. Así que hoy echando un vistazo al recién descubierto blog Another Point Of View de Poisonprincess he encontrado un post en el que aparece una página para entrenarme y no fallar una: Alllooksame.

Para poder hacer los test hay que hacer clic en “Exam room” e introducir unos pocos datos (el email no es obligatorio, así que me parece que solo los usan a modo de estadística) y ya está.

Mi puntuación después de 18 caras ha sido nefasta… solo he acertado 4.

No solo aparecen caras, también arte, arquitectura, comida, etc. A ver si os animáis y me decís vuestras puntuaciones. Pero no hagáis trampa eh, no vale mirar en mi test la nacionalidad de estos 6.

Bijin-Tokei es un original reloj. Bastante diferente a la fuente-reloj de Kanazawa de la que hablé hace unas semanas. Bijin-Tokei te muestra cada minuto la foto de una chica guapa (bijin en japonés, 美人) con la hora actual de Japón. La idea en realidad es sencilla: coge una cámara, una pizarra y sal a la calle en busca de 1440 chicas guapas dispuestas a disfrutar de su minuto de gloria diario. Como en 24 horas hay 1440 minutos no hacen falta más fotos. Los creadores ya han dicho que actualizarán las fotos cada estación del año así que ya tengo otro motivo más para desear que llegue el verano

Te puedes bajar una aplicación de escritorio para Windows Vista o un gadget para iGoogle aquí mismo. Además en la página web puedes ver los datos de la chica como por ejemplo edad, altura, peso, medidas, grupo sanguíneo, etc.

Como no tengo Windows Vista, lo acabo de poner en iGoogle y le encuentro 2 grandes fallos:

• No se puede configurar para las horas locales de cada país.
• Cuando la foto está tomada en apaisado rotan la imagen 90º y queda torcida.

Via InventorSpot.