Comprar un billete de metro en Japón es fácil siempre y cuando sepas de donde a donde vas. Para lo primero no hay problema, porque solo hay que mirar en el mapa la estación marcada en rojo. El resto de estaciones tiene un número que indica la cantidad de yenes que cuesta ir hasta allí. Esa cantidad es el dato importante.
La estación marcada en rojo es Nippori.
El problema es que muchas veces los nombres de las estaciones están escritos solo en japonés, y probablemente no sepas cual es la estación que buscas y por tanto tampoco cuanto cuesta ir hasta ella. ¡Pero no hay problema! Siempre puedes comprar el billete más barato y luego, antes de salir en la estación de destino, ir a una máquina de ajuste de tarifa (のりこし清算機, norikoshi seisanki) que te indicará cuanto debes pagar de más si tu billete no llega hasta esa estación.
Foto de Neil Duckett.
En este video se ve el proceso completo: comprar el billete más barato, hacer el trayecto y luego hacer ajuste de tarifa:
Pero a mi me gusta más preguntar a la gente, con la excusa de practicar un poco de japonés. Espera a que pase alguien (una chica guapa tal vez jejeje) y dile esto si quieres ir a Shinjuku por ejemplo:
- Sumimasen, Shinjuku made ikura des ka? (Disculpe, ¿cuánto cuesta hasta Shinjuku?)
Vista ampliada de la línea Yamanote.
Preguntar ha sido fácil, pero luego viene la parte complicada: entender lo que nos contestan. Normalmente te contestarán en japonés y si te ven cara de no enterarte, seguramente lo dirán en inglés, o al menos lo intentarán. Yo os aconsejo saber como suenan los precios en japonés. Solo hace falta saber los números del 1 al 10 y las centenas.
Del 1 al 10:
- ichi
- ni
- san
- shi/yon
- go
- roku
- shichi/nana
- hachi
- kyū
- jū
Centenas:
- hyaku
- ni hyaku
- san byaku
- yon hyaku
- go hyaku
- roppyaku
- nana hyaku
- happyaku
- kyū hyaku
Por ejemplo estos son los precios de la línea Yamanote:
- 130 円: hyaku san jū en
- 150 円: hyaku go jū en
- 160 円: hyaku roku jū en
- 190 円: hyaku kyū jū en
- 210 円: ni hyaku jū en
- 250 円: ni hyaku go jū en
Una vez sepamos cuanto cuesta el billete pulsamos en los botones de la izquierda el número de billetes que queremos (adultos y niños) y luego el importe del billete que necesitamos.
Metemos el dinero y en un momento la máquina nos dará el billete y los cambios.
Con el billete en la mano ya solo falta entrar por la máquina canceladora.
¡Buen viaje!
