Tokyo vs Osaka: Es hora de pagar
ATENCIÓN: Este post contiene tópicos. Habrá de todo e todas partes pero los tópicos existen por algo. Y es que este es el comienzo de una serie de posts en los que comentaré cosas que hacen tan diferentes a la gente de Tokyo y Osaka.
Hoy en clase de japonés he aprendido como se dice “pagar a medias“: 割り勘 (warikan). Eso que en Bilbao llamamos “pagar a escote”. Pero el warikan de Tokyo y el de Osaka no son iguales. En Tokyo una vez han terminado de comer/beber cada uno mira que es lo que ha consumido y uno a uno van pagando su parte. Es decir, cada uno paga lo que ha gastado. Por el contrario, en Osaka pagan todos igual, a no ser que alguien solo haya tomado un café o algo parecido. Es mucho más rápido porque no hay que andar haciendo cuentas y además tampoco pasa nada por unos pocos yenes de más. Otra cosa es que un listo se pida un cubata de Cardhu cuando se paga a escote y una cerveza cuando cada uno paga lo suyo. No, eso no.
En España yo solo conozco como se hace por aquí, igual que en Osaka vamos. Pero tal vez por vuestra zona se hace al estilo Tokyo. Si os animáis me lo decís en los comentarios.
Relacionados:
 Tokyo vs Osaka: Las cartas del sentido común IV – Semáforos en rojoLos peatones en Osaka si tienen el semáforo en rojo observan la carretera y si pueden pasan corriendo,... |
 Charlatanes hay en todas partesAdivina a 4000 yenes (32€) la media hora. ... |
 Dialectos del japonés: Kansai-benAl igual que sucede con el español en Japón no se habla igual en todas partes. A parte de un "japonés... |
 Tokyo vs Osaka: Las cartas del sentido común – Escaleras mecánicas.Un día mi profesora de japonés me enseñó unas "Cartas del sentido común de Osaka" (大阪常識トランプ)... |
12/02/2010 10:19
por pagar a medias siempre he entendido el metodo Osaka. Lo de Tokyo no es pagar a medias, que tambien lo he hecho, depende de lo ratas que sean los amigos
12/02/2010 10:56
Pues ya puestos a hablar de tópicos…
Seguro que todos pensáis que en Cataluña pagamos cada uno lo suyo (incluso contando el porcentaje de las olivicas que se ha zampado cada uno…) Que si los catalanes son unos rancios y unos agarraos, que si patatín, que si patatán…
Como dice jac, depende de cada persona y del grupo de amigos con los que te mueves…
Así que he usado los dos métodos, el tokyota y el de kansai.
Quizá el de pagar cada uno lo que ha consumido, era el que usábamos en la época de estudiantes. Que el “sueldo” no daba para mucho y siempre había algún buitre que se pillaba algún “Cardhu” o similar a costa de los demás…
12/02/2010 10:58
Se pone bote, y se paga de bote. (a escote como dices tu). Pero no soporto a los que se aprovechan de ello.
12/02/2010 13:48
Por lo que yo se, warikan es dividir la cuenta en partes iguales, o sea lo que se hace en Osaka. Pagar cada uno lo suyo no sería warikan.
Saludos!
12/02/2010 15:19
Un Argentino por acá, y lo hacemos al estilo de osaka también.
12/02/2010 16:05
Pues nosotros, cuando quedamos a comer o cenar con los amigos, siempre pagamos a partes iguales, tipo Osaka pero estando en Tokyo
Un abrazo !!
12/02/2010 16:56
A mi que esa mesa me suena…
12/02/2010 22:57
Generalmente dividimos entre las personas –> Estilo Osaka.
Un saludo desde Paraguay!!
13/02/2010 02:38
Depende de los amigos. Estoy viviendo en Tokyo pero el Warikan fue y es siempre como (se dice) en Osaka
Si preguntas a los tokyotas creo que te van a decir que por aquí se paga todo por igual y en Osaka no
¿Por qué “escote”? ¿Qué tiene que ver el escote con el “pagar a escote”?
13/02/2010 16:24
yo suelo preferir que cada uno pague lo suyo, asi no me siento tan mal si pillo algo caro
15/02/2010 06:50
En Tokyo una vez han terminado de comer/beber cada uno mira que es lo que ha consumido y uno a uno van pagando su parte.
falso.
Es decir, cada uno paga lo que ha gastado. Por el contrario, en Osaka pagan todos igual, a no ser que alguien solo haya tomado un café o algo parecido.
falso.
Es mucho más rápido porque no hay que andar haciendo cuentas y además tampoco pasa nada por unos pocos yenes de más.
falso. japones + calculadora =tiempo perdido.
Otra cosa es que un listo se pida un cubata de Cardhu cuando se paga a escote y una cerveza cuando cada uno paga lo suyo. No, eso no.
falso. pasa tambien. (te vs. chuhai vs. imo shochu… )
si, muchos topicos.
16/02/2010 06:34
Hala!!! Yo pensaba que en todo Japón era como en Tokio. A mí la forma de Tokio me gusta y me he acostumbrado a ella porque si no en España me ocurría que siempre sufragaba el alcohol de los demás, ya que yo bebo poquito.
16/02/2010 21:31
Yo esto que comento me lo ha dicho una japonesa de Osaka, que no me lo he sacado de la manga. Luego como pasa con todos los tópicos habrá de todo.
Ya véis que Irukina pensaba que en todo Japón cada uno pagaba su parte, por lo que deduzco que siempre lo ha hecho así en Tokyo. Por aquí lo normal también es pagar cada uno lo mismo pero también me ha pasado alguna vez que si cada uno toma cosas muy diferentes cada uno paga lo suyo más o menos. Si mis amigos se toman un cubata y yo una cerveza pues a la hora de pagar yo pongo 2 euros y pico y listo.
: He estado varias veces en Barcelona pero no he conocido más que 2 o 3 catalanes.
: Aquí también solemos poner bote, por ejemplo si salimos de “pintxo-poteo” o empezamos todos directamente a beber cubatas. Si luego alguien llega más tarde pues pone bote la siguiente vez que se tenga que poner y en paz. Al final alguna vez pagaré yo más y otra menos. Se compensa.
: Es la mesa de mi cuarto. No se a que mesa te refieres jajaja Del curro no me suena ninguna.
: “La palabra escote, conocida generalmente para designar la parte del cuello y pecho de las mujeres que queda visible en una camisa o traje, también designa la cuota común, sentido derivado del término germánico skot, “tributo, impuesto”. De esta segunda acepción viene el verbo “escotar” o la expresión “pagar a escote”, que quiere decir pagar una cuenta, de una comida por ejemplo, entre todas las personas que hayan participado, contribuyendo cada una con la misma cantidad de dinero.” No lo sabía ni yo =P jejeje
: Así que en Tokyo siempre siempre has pagado cada uno lo suyo?
¡Gracias a todos por comentar!
17/02/2010 04:20
Bueno, dependen del restaurante. Cuando es a comer, siempre paga cada uno lo suyo. Y en cenas en izakayas o restaurantes a veces es así pero algunas veces es a “escote”, aunque siempre que recuerdo esto último es porque eran platos para compartir y no se podía hacer esa división.
01/07/2010 19:37
Wenass, acabo de descubrir tu blog y me parece “chooo omoroi” ^^! Yo soy de Madrid y te digo que al menos en el ambiente que yo me muevo lo pagamos al estilo Tokyo, cada uno lo que ha consumido.
Ja ne!