Desde el punto de vista de un japonés:

Has vivido mucho tiempo en EE.UU. cuando…

…llevas camisetas incluso en invierno.

…te suenas la nariz en público.

…ya no usas falda.

…te sientes afortunado si el tren llega solo 5 minutos tarde.

…crees que es natural dar las gracias a un dependiente en un supermercado.

…usas servilletas de papel en vez de agua para limpiarte.

…no te sorprendes al ver a una persona obesa y además te sientes delgado por ello.

…no te importa usar un paraguas poco elegante.

…ni siquiera llevas un paraguas.

…te sientes incomodo si algún dependiente de una tienda te hace una reverencia.

…cruzas la carretera con el semaforo en rojo pero no está pasando ningún coche.

…puedes beber refrescos rojos o azules sin vacilar.

…al ver una camarera con las uñas pintadas de rosa no te sorprende en absoluto.

…recibes alagos de otras personas y sin sentirte humilde simplemente dices “gracias”.

…te tienes que hacer gafas o lentes de contacto nuevas y la nueva graduación no te sorprende.

…no te impresionas al ver un arma real.

…te sorprendes de lo limpios que están los baños en el aeropuerto de Narita.

…empiezas a pensar que no te has lavado completamente los dientes hasta que te pasas la seda dental.

…empiezas a comer oyakodon con cuchara.

…no te importa que las chicas jovenes enseñen los tirantes del sujetador. O peor aún que lo empiezas a hacer tú.

…al volver a Japón te das cuenta que la gente hace ruido para disimular cuando orina.

…el formato de fecha 2009/04/02 te resulta raro.

…al ver un zapato de mujer de 30 cms. en una tienda no exclamas “Dios, ¡es enorme!”.

…alguien te dice “La comida estadounidense sabe mal” y tu respondes “¿De verdad?”.

…tienes fotos decorando la mesa de la oficina.

…cuando ya no sabes que año es según el calendario Heisei.

…dejas un espacio de 50 cms. entre tu y el siguiente en la cola del supermercado.

…tienes cuatro veces más pantalones que faldas.

…has perdido el hábito de separar los residuos.

Traducido de JapanNewbie.