Omedetō Kato san
“” de Kunio Kato ganó esta noche el Óscar al mejor corto de animación. Al recibir el premio Kato ha dado las gracias en inglés a la academia, a sus compañeros, a su lápiz (WTF!), etc. pero al final ha dicho en japonés “Dōmo arigatō Mr. Robotto“. No es que Kato conozca a alguien apellidado Robotto, lo que pasa es que esta frase aparece en la canción Mr. Roboto del grupo Styx que de tanto repetirla se convirtió en una frase hecha para dar las gracias. Supongo que de ahí la carcajada del público.
Podéis ver y oír el videclip de la canción aquí mismo (la frase es en el minuto 0:40):
Y la trascripción de lo que la voz distorsionada dice en japonés:
どうもありがとうミスターロボット
また会う日まで
どうもありがとうミスターロボット
秘密を知りたい
Dōmo arigatō misutā Robotto
Mata au hi made
Dōmo arigatō misutā Robotto
Himitsu wo shiritai
Muchas gracias señor Robot
Hasta la próxima vez que nos veamos
Muchas gracias señor Robot
Quiero conocer tu secreto
Sorteo un gallifante para el primero que me diga en que dorama aparece esta canción como opening solamente en el primer capítulo. ¡Seguro que alguien lo sabe!
Via JapanProbe
Relacionados:
 El guión más corto de Takeshi KitanoSamurai en el servicio. Un ejemplo de películas con smileys. Visto en Esto no, eh?... |
 El himno nacional japonés en una dirección webEl himno nacional japonés (君が代 o Kimi ga Yo) resulta ser tan corto (el más corto del mundo para... |
Manifestación anti-extranjeros en la noche de Halloween Ultimamente algunos extranjeros que viven en Japón quedaban la noche de halloween en la línea Yamanote... |
 Monte Fuji: ¿Fujiyama o Fujisan?Studio Ghibli sacó hace tiempo un pequeño anime cuyos protagonistas son los propios empleados de la... |
23/02/2009 18:54
¿Los Styx estos que son, la versión japonesa y rockera de Kraftwerk?
23/02/2009 20:34
El dorama es Densha Otoko (電車男). Aunque aún voy por el capítulo 5, está muy chula.
Ahora quiero mi gallifante ¬¬
Por cierto, creo que es la primera vez que te comento, ya tocaba xD
23/02/2009 20:42
Unai: ¿Qué tipo de música conoces tu? Mañana me tienes que explicar esto eh xD
Kenosh Kharlem: ¡Muy bien! Mañana un gallifante para ti. Y no, en realidad es la segunda vez que me escribes
La anterior fué en la del error de la imagen en un meneo.
Un saludo!
24/02/2009 16:12
Vaya, por una vez que me sé algo así, llego tarde para contestar…
Un abrazo!!
24/02/2009 18:48
Es que hay que estar más atenta Nuria
24/02/2009 19:49
Gallifanteee! Se siente Núria, tu te puedes coser uno (jiji :3)
Es que sigo un cojón de blogs desde hace mucho tiempo, maravillas del Reader… últimamente me da por comentar, que supongo que alegra un poco al autor, y ya no recordaba si te habia dejado algo xD
24/02/2009 19:53
¿140 blogs sobre Japón en mi Google Reader te parecen un cojón? xD