Albisteak 2.0: Japón, Euskal Herria y Web 2.0
El viernes pasado en el programa Albisteak 2.0 de la cadena de televisión Hamaika hablaron de la relación entre Japón, Euskal Herria y la Web 2.0. Uno de los presentadores es amigo mio y llevaba un tiempo queriendo hablar del tema porque le había comentado yo que unos cuantos blogs vascos hablaban de Japón y su cultura. No son todos los que están pero si son los que yo suelo leer:
- Gogedanken de Paburou.
- Neki.
- Aljapon de Aran y Arandela.
- UnBilbainoEnJapon de Beñat.
El programa es en euskera, pero Galder y Patxi se han tomado la molestia de subtitularto tanto a castellano como a inglés. Si alguien se ve capaz de traducirlo al japonés tan solo debe hacerse una cuenta en DotSub, acceder a este video, seleccionar “Japanese” y hacer click en “Translate”. Os lo agradeceríamos mucho.
Por desgracia tuvieron algunos problemas con el croma y ni el “atrezo” que dejé a Galder ni las portadas de los discos se vieron bien.
Fuente: albisteak 2.0
Relacionados:
 Fiesta Cultural de Japón 2009: OrígenesA raíz de un comentario que me ha dejado COSMO, presidente de la asociación Tarasu, me he enterado... |
 Japón en negroCon motivo del 56º festival de cine de San Sebastian tendremos la posibilidad de disfrutar en el museo... |
Música vasca en un programa de cocina japonés Seguramente muchos de vosotros no conoceréis el grupo de música "Alaitz eta Maider" ("Alaitz y Maider"),... |
Una reverencia traicionera Hay que tener mucho cuidado cuando se hace una reverencia (ojigi, お辞儀), sobre todo si usas peluquín... |
12/04/2010 17:06
Es la primera vez que escucho el Euskera … qué bonito que suena y qué lástima no poder entenderlo. Tengo ganas de aprenderlo
Si quieres te mando la traducción al japonés.
Un abrazo.
13/04/2010 00:58
Muchas gracias Eneko-chan!! La verdad es que se hace raro escuchar en Euskera que hablen cosas de Nihon
Arigatou asko!
13/04/2010 18:20
Estuvo entretenido!!!
13/04/2010 22:16
Muchas gracias. Como ya te dije me gusto el programa y se lo curran muchisimo.
13/04/2010 22:36
: Pues si alguna vez quieres saber como se dice algo ya sabes que aquí estoy
bilbaino en Japón: De nada hombre
: Y lo que se entretuvieron ellos con el Mario y el cacharro de la monedita jajaja
: ¡De nada! Y cuando Galder me cuenta todo lo que tienen que hacer… ¡Y solo para grabar unos 7 minutos!
14/04/2010 00:33
Para nosotros ha sido un puntazo el mero hecho de comentar todos vuestros blogs de temática nipona.
Despues vimos la posibilidad de subtitularlo…. primero lo hicimos en euskera, tanto texto por pantalla… sincronizandolo un poco.
Despues vinieron los subtitulos en castellano y inglés… pero teniamos claro que nos molaria poder a llegar a hacerlo en japonés.
Esta clara esa teoria… que estamos a cinco pasos de cualquier parte del mundo. De un link a otro… puedes llegar hasta Japon.
Para seguir flipando con las posibilidades de Internet y su gente….
mila esker, eskerrik asko. Arigatou guztioi, a todos y todas…. por los animos y vuestras palabras.
Nos dais fuerza y ganas… para seguir grabando y produciendo mas programas….
14/04/2010 02:05
[...] esango luke? Baina bai, euskara lehen aldiz entzun duen japoniarraren hitzak irakurri, eta ahaleginak merezi izan duelakoan gaude. Gure herri txiki baina bizi hau… munduan badela [...]
14/04/2010 23:52
¡Muchas gracias! Nosotros también lo vimos y se nos hizo muy curioso y gracioso vernos y ver blogs tan conocidos.
Arigatou a todos!
15/04/2010 19:38
Aupa denoi!
Mila esker Eneko-chan!
Ahora que se lo han trabajado también con los subtítulos… ¡Qué fenómenos!
De un euskaldun-txarto al todos los que han trabajado en ello, berriro mila eskera eta segi aurrera!
Paburou
15/04/2010 19:39
Ah, apurtxo bat euskeraz:
Euskaldunon Herria: txikiegia, zaharregia, agian!
16/04/2010 14:16
Muy bien el programa. Y no seas exagerado, que tampoco tuvieron tantos problemas
Cuando aprenda Japonés a un nivel decente, lo siguiente será el Euskara, por cojones, que ya me vale xD
07/05/2010 15:00
[...] Japoneses, vascos y web 2.0 enekochan.com/2010/04/12/albisteak-2-0-japon-euskal-herria-y… por zabal hace 2 segundos [...]