Las calles en Japón no tienen nombre
Si alguna vez habéis visto una dirección de una casa o un hotel de Japón seguro que era algo así:
1-5-3 Yaesu, Chuo-ku
100-8994 Tokyo
Pero… ¿Qué son esos números? ¿Cuál es el nombre de la calle? ¿Cómo se enteran de donde están las cosas? Hasta ahora yo no lo tenía muy claro y siempre me hacía pequeños mapas para llegar a los hoteles (y lo seguiré haciendo), pero el otro día encontré un video donde se explica muy bien, y visualmente, porque las direcciones son como son y porque las calles no tienen nombre (salvo unas pocas como por ejemplo en Kyoto).
Para los que no entiendan inglés voy a traducir la parte que nos ocupa. Va un japonés por EEUU y pregunta a alguien:
- Perdone ¿Cuál es el nombre de este bloque?
- ¿Bloque? Bueno esta es la calle número 26 y esa es la 27.
- Ya ya pero ¿Cómo se llama el bloque?
- Emmm los bloques no tienen nombre, las calles tienen nombre. Los bloques no son más que los espacios sin nombre entre las calles.
Ahora sucede lo contrario, un estadounidense está en Japón y pregunta a un japonés:
- Perdone ¿Cómo se llama esta calle?
- Ah, este es el bloque 17 y este otro es el bloque 16.
- Vale, pero ¿Cuál es el nombre de la calle?
- Bueno, las calles no tienen nombre, los bloques tienen nombre. Ves, ese es el bloque 14, ese el 15, 16, 17 ,18, 19, … Las calles son los espacios sin nombre entre los bloques.
- Emmm entonces ¿Cómo sabes cual es tu dirección?
- Es fácil. Es el distrito 8, bloque 17, casa 1.
- Vale pero paseando por el vecindario he visto que los números de las casas no van en orden.
- Por supuesto que van en orden. Van en orden cronológico de construcción. La primera casa que se construyó en el bloque es la casa 1, la segunda la 2, la tercera es la 3. Es fácil.
Volvamos entonces a la dirección que he puesto como ejemplo. Vamos a ir de más a menos empezando desde la tercera línea.
1-5-3 Yaesu, Chuo-ku
100-8994 Tokyo
Los números 100-8994 son el código postal (a veces se indica con el símbolo 〒) y luego viene el nombre de la prefectura. Estas acaban siempre en -ken (県, prefectura) excepto para Tokyo (-to 都, capital), Hokkaido (-dō 道, territorio) y las prefecturas de Osaka y Kyoto (-fu 府, metrópolis).
En la segunda línea el primer número indica el distrito (chōme 丁目), el segundo el bloque (banchi 番地) y el tercero el número de la casa (gō 号). Normalmente el distrito y el bloque se asignan en función de la cercanía al centro de la ciudad. Después viene el nombre del municipio y luego la localización dentro del propio municipio.
Por último, en la primera línea, tenemos el nombre de la persona o el lugar en cuestión.
Cartel que indica el edificio 9 del bloque 21 en el distrito 2 de Kamimeguro (上目黒).
Esto es así cuando las direcciones se escriben en rōmanji (alfabeto latino) pero cuando se escribe en japonés el orden cambia. Voy a poner el ejemplo que aparece en la wikipedia de como sería una dirección en japonés, en romanji dejando todo en el mismo sitio que cuando está escrito en japonés y por último las misma dirección como se escribiría correctamente en romanji. He coloreado cada parte para saber que corresponde con que.
東京都中央区八重洲一丁目5番3号
東京中央郵便局
Tōkyō-to Chūō-ku Yaesu itchōme go-ban san-go
Tōkyō Chūō Yūbin-kyoku
1-5-3 Yaesu, Chuo-ku
100-8994 Tokyo
Video via JapanProbe. Fuente Wikipedia.
Relacionados:
 Ministerio de Exteriores japonés estudia obligar a los extranjeros residentes el conocimiento del idioma localEstá visto que en todas partes cuecen habas. Al parece el ministro de exteriores japonés, Masahiko... |
 Callejeros Viajeros en TokyoLos que me leéis en Twitter ya habréis visto que no me gustó nada el reportaje de Callejeros en Tokyo.... |
Hotel en Miyajima Varias personas me ha recomendado pasar una noche en la isla Miyajima 宮島 (cuyo nombre real es Itsukushima... |
 Calles que sí tienen nombre en JapónCuando hablé de que las calles en Japón no tienen nombre ya dije que había algunas excepciones; una... |
01/02/2010 15:11
Una entrada super interesante
Aunque voy a tener que leérmelo unas 10 veces para asimilarlo del todo
jiji
01/02/2010 15:46
Muchas gracias por la info. Me ha servido de ayuda.
02/02/2010 01:23
Muy buena entrada Enekochan, muy buena
Un abrazo.
02/02/2010 14:46
Me alegro de que os haya gustado =)
02/02/2010 14:58
Tendrías que ver la cara de familia y amigos, cuando me piden la dirección de Japón… :S
El sistema es complicado…
Un abrazo !
03/02/2010 14:43
Gracias por éste video!! Siempre quise saber el significado de ésas direcciones, pero nunca me puse a buscar la respuesta. Para ubicar una casa considero que está muy bien. Lo que no sé es cómo explicarle a alguien la forma de llegar a la casa. O sea, cómo decir: “Tomas la calle XX hasta la calle YY, doblas a la derecha hasta la calle ZZ, y a la izquierda 20 metros, casa Nº 4732″. Supongo que las referencias serán los bloques. En fin, es cuestión de acostumbrarse también supongo. Saludos desde Paraguay!
03/02/2010 17:43
Si, yo tambien voy a tener que leerlo varias veces hehehe pero muy instructivo! dou mou!
03/02/2010 19:51
: Y yo cuando miraba las direcciones de los hoteles… Las apuntaba por si tenía que enseñárselas a algún taxista porque a mi me servían de nada.
: El único problema que veo a este sistema es localizar la casa en concreto, por eso de que están numeradas por orden de construcción. Las referencias normalmente yo creo que se toman por los comercios. Por ejemplo los Konbini, tiendas de cosas y así.
: jejeje si tenéis que leerlo varias veces es que, como ya pensaba, me explico fatal =P Si es que lo mio son los números y no las letras
04/02/2010 13:16
Que cacao… Los carteros japoneses en sus primeros días de trabajo se tienen que volver locos. Anda que ordenarlos de forma cronológica… que ideas . ¿Y que pasa si la casa 3 es derribada para construir una nueva casa en su lugar? ¿Sigue siendo la casa 3? ¿O esa casa pasaría a llevar el ultimo nº del bloque? Que complicados que son.
04/02/2010 16:10
No, no Eneko, esque tenemos saturacion internetera y ya perdemos concentracion, a veces leemos rapido y una entrada como la tuya, con tanta explicacion, requiere usar la otra neurona que tenemos jajaja, laa culpa es nuestra.
De todas formas creo que el mejor sistema es el español, todo tiene nombre y numero y todo va por orden espacial, no cronologico.
04/02/2010 19:41
Por fin entendí como funciona!
Lo había leído en varios lugares pero nunca realmente entendía bien como, pero el video ayudo mucho
01/03/2010 12:50
Muy buena explicación. Supongo que será cuestión de acostumbrarse, pero me parece complicado lo de numerar los bloques por orden de construcción; si no te haces un mapa, a ver cómo das con el sitio que buscas.