Los furigana son unos pequeños caracteres hiragana escritos junto a al kanji que indican la lectura del mismo. Si te has fijado alguna vez se suelen ver en los animes y mangas dirigidos a niños, ya que aún no son capaces de leer todos los kanji.
En la entradilla del 2º capítulo de Shin-Chan:
“sanrinsha wa tanoshii zo” – “Ey! Los coches de tres ruedas son El triciclo es divertidos.”
Para nosotros, que aunque no somos tan niños estamos aprendiendo japonés, la extensión de Firefox Furigana Injector (y XHTML Ruby Support que es necesario para que los furigana aparezcan encima del kanji) nos será de ayuda para aprender las lecturas mientras navegamos por internet.
Desde Tōkyō hasta Ōsaka…
A medida que aprendemos las diferentes lecturas podemos configurar la extensión para que no muestre los furigana que ya sabemos.
También podemos seleccionar un kanji y decidir si queremos ignorar o mostrar el furigana.
Mañana os enseñaré una página web que he descubierto hace poco y parece muy buena para aprender japonés y otras muchas cosas.
Actualización: Si por algún motivo al instalar este plugin el Firefox deja de funcionaros tan solo hay que arrancar el navegador en “Modo seguro” y desinstalar el Furigana Injector mediante el menú “Herramientas->Complementos”.
Relacionados:
 Los japoneses también van a tener que estudiar kanjiEstos son los primeros kanji que escribí en el taller de shodō que impartió mi profesora de japonés... |
 HentaiganaNo guarretes no ;) que no me estoy refiriendo a nada hentai (変態, literalmente pervertido o transformación).... |
 Otra de kanjisLlevo 4 meses estudiando japonés y hace tan solo una semana que empecé con los kanji. Ya tengo mi librito... |
 Iroha, el pangrama perfecto en hiragana antiguoUn pangrama es un texto que contiene todos los símbolos del alfabeto de un idioma. No hay ninguna restricción,... |
18/08/2009 09:20
Información Bitacoras.com…
Valora en Bitacoras.com: Los furigana son unos pequeños caracteres hiragana escritos junto a al kanji que indican la lectura del mismo. Si te has fijado alguna vez se suelen ver en los animes y mangas dirigidos a niños, ya que aún no son capaces de l…..
18/08/2009 14:28
waaa!! que genial está esta aplicacion para los furigana!! muchas graciaass!! ya me lo he instalado, que util!!!
domo arigatooo~~~~~ ^_^
19/08/2009 17:02
Eeeey! Que voy a probar qué tal va!
Que los kanji se me resisten mucho! Pero mucho mucho! XD
Por cierto… Sanrinsha es triciclo.
19/08/2009 17:13
: Ahora toca aprender aprender aprender!!!
: Joe yo es que puse sanrinsha en google imágenes (porque en el diccionario que suelo usar no salía) y me salieron coches de 3 ruedas :/ Pero que sea triciclo tiene muuuucha más lógica =) Arigatou!
19/08/2009 17:28
Bueno, un coche de tres ruedas no deja de ser un triciclo, no?
Yo uso el diccionario de Editorial Juventud, que por ser que no es de los más completos, no está mal.
ISBN 84-261-3346-0
19/08/2009 18:00
Aaaaagh! No me funciona… Tengo un mac mini del año de María Castaña, así que nada de Intel inside. Me bajo la versión para ppc y me peta todo el rato…, si pruebo con la versión para intel me dice que no es compatible con la versión de Firefox (tengo la 3.5.2)
Tendré que seguir tirando de google translate…
Qué triste! Como puedo ser tan patata! Seguro que algo he hecho mal…
22/08/2009 12:22
Me peto el firefox la cosa esta perdiendo montones de pass y marcadores <_<
22/08/2009 18:22
: Igual llego un poco tarde pero si alguna extensión te peta solo hay que arrancar en modo seguro y desinstalarla.