enekochan.com » WTF

La anguila eléctrica que da corriente al árbol de navidad

enekochan — Sat, 25 Dec 2010 16:02:15 +0000

En el acuario de Enoshima, como en mucho otros lugares, tienen la costumbre de poner un árbol de navidad. Lo único que el suyo es especial porque las luces están alimentadas por una anguila eléctrica.

Funky Forest: la respuesta al poster demotivacional

enekochan — Sat, 23 Oct 2010 13:18:26 +0000

Seguro que os suena esta imagen. Un poster demotivacional sobre Japón en la que aparece una imagen incomprensible. Un WTF! en toda regla.

JAPÓN No hace falta ninguna explicación

Pues al fin he encontrado la explicación a este enigma. Es una escena de la película “Funky Forest: The First Contact” (“Naisu no mori: The First Contact”) de Katsuhito Ishii, Hajimine Ishimine y Shunichiro Miki. Por lo que he leido en la cinta se cuentan varias historias inter-relacionadas llenas de personages grotescos, sexo raro y situaciones surealistas (como la que nos ocupa). Tiene pinta de que es una de esas películas que no entiendes nada de nada pero seguro que es divertida. A ver si la encuentro en alguna parte. Y por fin para resolver el misterio aquí está el video de la escena en cuestión:

Pez robot

enekochan — Tue, 24 Aug 2010 08:00:08 +0000

Este curioso robot desarrollado por Seidansha está hecho de silicona, relleno de aceite y se mueve mediante actuadores electrostáticos. Si os fijáis bien se ve como el actuador se mueve adelante y atrás dentro del robot.

Fuente Make Magazine.

Máquina expendedora con pantalla táctil de 47 pulgadas

enekochan — Thu, 12 Aug 2010 04:30:16 +0000

La compañía JR EAST WB (Japan Rail West Water Business) ha creado una nueva máquina expendedora. En vez de usar botones y tener productos de muestra de lo que se puede comprar en ella, funciona con una pantalla táctil de 47 pulgadas.

Y no solo eso: adivina la edad y el sexo del comprador (con un 75% de precisión según ellos) y hace sugerencias en función de esa información y las condiciones climáticas actuales. Cuando no hay nadie cerca la máquina entra en modo anuncios mostrando publicidad en la pantalla, que es donde yo creo que está el quid del asunto: no solo es una máquina curiosa que la gente querrá probar sino que además obtendrán ingresos extra por la publicidad.

También tiene una conexión WiMax para conectar las máquinas a una estación central desde donde se controla el estado de todas las máquinas, se pueden modificar las imágenes a mostrar y da la posibilidad de hacer e-pagos.

Los que andáis por Tokyo podéis encontrarla en la estación de Shinagawa de momento ya que en los próximos 2 años van a ir implantando hasta 500 unidades más.

Fuente: impress.co.jp y examiner.com.

Niñas de portada

enekochan — Wed, 09 Jun 2010 08:29:54 +0000

En Japón tienen algunas de las filias más raras que he podido conocer, y que no voy a reproducir aquí por vuestra propia salud mental. A mi me da igual lo que haga cada uno mientras no le haga daño a nadie. Pero esa obsesión por las niñas no se si puedo llegar a entender. No me vale que digan que son “kawaii“, muy monas y muy guapas.

La única explicación que se me ocurre es algo parecido a lo que le pasó a Michael Jackson: la sociedad japonesa hace madurar a sus niños demasiado rápido haciéndoles tomar responsabilidades muy pronto (demasiadas actividades extra-escolares, expectativas de lo que deben ser a largo plazo, etc.) lo que puede hacer que no disfruten de una infancia “completa”, y al final cuando ya son adultos tratan de recuperarla con tanto muñequito, juguete y niñas “kawaii”.

Aún así no entiendo, y no me vale, que pongan en la portada de una revista sobre Ubuntu (una distribución GNU/Linux) a una modelo infantil de 12 años como chica de portada. Y sí, dentro de la revista hay un reportaje fotográfico de ella.

Aunque Japón nos lleve años de ventaja en algunas cosas, también es verdad que lleva siglos de retraso en otras.

Y esta es una de las cosas que no me gustan de Japón.

Tokyo vs Osaka: trabalenguas ¿me entiendes?

enekochan — Fri, 07 May 2010 08:52:13 +0000

Un pequeño trabalenguas (早口言葉, hayakuchi kotoba) en Osaka-ben y en japonés estándar. A ver cual os hace más gracia.

Osaka-ben:

Texto y traducción:

わかったんかい？
wakattankai?
¿Entiendes?

わからへんのかい？
wakarahennokai?
¿No lo entiendes?

わかったらわかったと、わからへんかったら、わからへんかったと言わんかったら、わかったか、わからへんかったか、わからへんやろがい！
wakattara wakatta to, wakarahenkattara wakarahenkattato iwankattara wakattaka wakarahenkattaka wakarahenyarougai!
Si lo entiendes dilo, si no lo entiendes dilo! Si no lo dices no sabré si lo entiendes o no!

わかった？
wakatta?
¿Entiendes?

Japonés estándar:

Texto y traducción:

wakatta?
わかった?
¿Entiendes?

wakaranai?
わからない
¿No lo entiendes?

wakattara wakatta to, wakaranakattara wakaranakatta to iwanakattara wakattaka wakaranakattaka wakaranai janaika
わかったらわかったと, わからなかたっらわからなかったと言わなかったらわかったかわからなかったかわからないじゃないか
Si lo entiendes dilo, si no lo entiendes dilo! Si no lo dices no sabré si lo entiendes o no!

wakatta?
わかった?
¿Entiendes?

Fuente: JapanNewbie.

Bebida japonesa a base de vino de jerez andaluz

enekochan — Wed, 03 Mar 2010 10:27:26 +0000

Kirin acaba de sacar 2 nuevas bebidas enlatadas: una a base de whisky de Kentucky (ケンタッキーウイスキー) y ¡otra a base de vino de Jerez andaluz (アンダルシアシェリー)!

Atentos al anuncio:

Lo que grita el marinero no es “Aiboooo” en plan los 7 enanitos, si no “highball“: un combinado hecho a partir de mezclar una bebida alcohólica con una gran cantidad de otra bebida no alcohólica.

Fuente JapanProbe.

Música vasca en un programa de cocina japonés

enekochan — Wed, 24 Feb 2010 08:00:58 +0000

Seguramente muchos de vosotros no conoceréis el grupo de música “Alaitz eta Maider” (“Alaitz y Maider”), un par de chicas de Oiartzun que tocaban juntas la trikitixa (acordeón) y la pandero respectivamente. Al cantar en euskera no me extraña, yo mismo conozco muy pocos grupos que canten en catalán por ejemplo. Pero lo que me sorprende de verdad es que un programa de cocina japonés use una de sus canciones. El programa se llama “Deli Deli Kitchen” (デリデリキッチソ) y se emitió hace un tiempo en la cadena Fuji TV.

Video de Lekesan.

Al ver el video pensé que iban a hacer una receta de cocina vasca pero nora me avisó de que no era así. El cocinero se llama Kin Manpuku (de origen chino) y las presentadoras son Miyuki Imori (izquierda) e Ikue Sakakibara (derecha). Esta es la traducción que me mandó nora (con sus comentarios entre paréntesis):

Chicas - Bueno, vamos a presentar al cocinero de hoy, Kin Manpuku alias Pukuchan. Ya sabe que siempre esperamos con gusto sus visitas al programa.
Kin – El gusto el mío
Chicas – El menú de hoy es para dar suerte a todos los que tienen exámenes y para que comiendo puedan aprobar, como todas las recetas de esta semana. El menú de hoy es …
Una de las chicas - ¿Qué será?
La otra chica – Pollo y nagaimo (una especie de patata japonesa) con ajos redondos (maru maru ◎, es decir doble maru, significa aprobado en japonés, es por eso que le pusieron el nombre de maru maru a la receta para dar suerte).
Kin - En esta receta voy a presentar por primera vez un nuevo ingrediente …
Las chicas - Es un ingrediente especial para este programa, ¿no?
Kin – Si. Bueno, vamos a empezar …
Una de las chicas – Miren qué redondos (maru maru) son los ajos …

A ver si alguien es capaz de decirme qué canción de “Alaitz eta Maider” suena en el video. Yo no tengo ni idea.

ACTUALIZACIÓN: ¡Gracias a los que me habéis dicho el nombre de la canción! Se llama “Mila galdera” (“Mil preguntas”). ¡Eskerrik asko! Actualizo el post con la canción y la letra:

Letra:

Hutsa ez al dago betea?
zuzena ote oker joatea?
“ona” eta “txarra”ren tartea
non dago nere maitea…?

Mina denontzat al da mina…?
negarra, denontzat berdina…?
ez al da gaitz bat maitemina…?
latza eta sendaezina…?

Ai, ai,… mila galdera…
Ai, ai,… baina bat bera
Ai, ai,… mila galdera…
Erantzuna non ote da…?

Zer magia da sinesmena…?
Zer, lur bati lotzen nauena…?
Nork sortu zuen “muga” izena…
… eta hesiz josi dena…?

Taktuak, formak, koloreak,
bizi al ditu nork bereak…?
Non du kabia ahuldadeak…?
almazen mugagabeak…?

Ai, ai,… mila galdera…
Ai, ai,… baina bat bera
Ai, ai,… mila galdera…
Erantzuna non ote da…?

Traducción:

¿No está acaso lo vacío lleno?
¿Acaso es correcto ir por mal camino?
el trecho que separa “lo bueno” de “lo malo”,
¿dónde está, querida mía …?

¿Es acaso el dolor, dolor para todos …?
¿Acaso el llanto igual para todos …?
¿No es acaso el enamoramiento una enfermedad …
grave e incurable…?

Ay, ay, … mil preguntas…
Ay, ay, … pero todas en una.
Ay, ay, … mil preguntas …
¿Dónde estará la respuesta …?

¿Qué magia es la fe …?
¿Cuál la que une a una tierra …?
¿Quién creó la palabra “frontera” …
… y todo lo inundó de barreras …?

Tactos, formas, colores,
¿acaso cada cual vive los suyos …?
¿dónde anida la debilidad …,
agujero sin fondo …?

Ay, ay, … mil preguntas…
Ay, ay, … pero todas en una.
Ay, ay, … mil preguntas …
¿Dónde estará la respuesta …?

¿Demasiado borracho para twittear?

enekochan — Wed, 10 Feb 2010 08:40:48 +0000

No hay problema. Esta máquina (Akiduki Drunk) twitteará por ti en función del grado de alcohol que tengas en sangre.

El funcionamiento es sencillo. Encender la máquina. Esperar a que se conecte mediante DHCP a internet. Esperar a que el sensor se caliente para que elimine los posibles restos de alcohol. Configurar nuestra cuenta de Twitter. Y ahora si, ya toca soplar!

Depende de lo borracho que estés twittea un mensaje diferente:

Horoyoi nau: Achispado.
Shosho hebereke nau: Un poco borracho.
Daibu hebereke nau: Bastante borracho.
Taihen na hebereke nau: Peligrosamente borracho.

NT: nau es una deformación de “now” (ahora) que utilizan los japoneses en Twitter.

El gran fallo es que no tiene mensaje para cuando estás sobrio, así que tus followers pueden llegar a pensar que eres un auténtico borrachuzo.

Via Japanator.

El señor que se disfraza de nazi

enekochan — Thu, 21 Jan 2010 21:34:37 +0000

¿Os acordáis del japonés ese disfrazado de nazi en el parque de Yoyogi? Pues más gente lo ha visto de esa guisa.

Fuente TokyoTimes y El-Branden Brazil.