enekochan.com » Tokyo vs Osaka

Tokyo vs Osaka: Las cartas del sentido común IV – Semáforos en rojo

enekochan — Thu, 10 Jun 2010 14:15:14 +0000

Los peatones en Osaka si tienen el semáforo en rojo observan la carretera y si pueden pasan corriendo, pero los de Tokyo esperan a que se ponga en verde.

Y quiero recordar que todo esto hay que tomárselo con humor, como hacemos los bilbaínos y los giputxis (dicho con cariño eh =P), que ya se que en todas partes hay gente de todo tipo y cada uno hace las cosas a su manera.

Tokyo vs Osaka: Las cartas del sentido común III – Carteles del tren

enekochan — Thu, 03 Jun 2010 08:41:42 +0000

En Osaka y Tokyo los carteles de información de los próximos trenes están escritos de diferente forma.

Osaka: 先発 - 次発 - 次々発
Tokyo: こんど – つぎ – そのつぎ

Aún así al final los dos vienen a significar lo mismo: ahora, el siguiente, el de después.

He intentado buscar información sobre ello pero no me entero de nada. Lo que si he visto es que hay varias páginas en las que discuten por ver cual es la manera más correcta de ponerlo, como por ejemplo en esta. Creo que voy a necesitar la inestimable ayuda de nora para que me saque de dudas sobre el significado de cada palabra

Tokyo vs Osaka: Las cartas del sentido común II – Cola para el tren

enekochan — Wed, 02 Jun 2010 08:53:52 +0000

En Osaka la gente hace 2 filas para esperar al tren, mientras que en Tokyo hacen 3 filas.

Tokyo vs Osaka: Las cartas del sentido común – Escaleras mecánicas.

enekochan — Fri, 28 May 2010 10:40:34 +0000

Un día mi profesora de japonés me enseñó unas “Cartas del sentido común de Osaka” (大阪常識トランプ) que le había regalado un alumno. Es básicamente una baraja de poker en la que aparecen cosas típicas de Osaka. Pero resulta que también hay unas “Cartas del sentido común de Tokyo” (東京常識トランプ) que por suerte tiene otro alumno de mi profesora. Una vez tuve en mi mano las 2 barajas me di cuenta de que resulta muy gracioso comparar las cartas una a una. Es algo así como comparar las costumbres de Tokyo y Osaka. Perfectas para mi sección de “Tokyo vs Osaka”.

Ojo al detalle de las torres (Tsūtenkaku (通天閣) de Osaka y Tōkyō Tawā (東京タワー) de Tokyo).

En la primera de todas aparece como en Osaka se ponen al lado derecho de las escaleras mecánicas mientras que en Tokyo se ponen a la izquierda.

Hace un tiempo puse un video hablando de esto, donde se veía a uno de Kansai y uno de Kantō subir unas escaleras mecánicas:

Poco a poco iré subiendo más cartas y explicando el por qué de cada una.

Tokyo vs Osaka: trabalenguas ¿me entiendes?

enekochan — Fri, 07 May 2010 08:52:13 +0000

Un pequeño trabalenguas (早口言葉, hayakuchi kotoba) en Osaka-ben y en japonés estándar. A ver cual os hace más gracia.

Osaka-ben:

Texto y traducción:

わかったんかい？
wakattankai?
¿Entiendes?

わからへんのかい？
wakarahennokai?
¿No lo entiendes?

わかったらわかったと、わからへんかったら、わからへんかったと言わんかったら、わかったか、わからへんかったか、わからへんやろがい！
wakattara wakatta to, wakarahenkattara wakarahenkattato iwankattara wakattaka wakarahenkattaka wakarahenyarougai!
Si lo entiendes dilo, si no lo entiendes dilo! Si no lo dices no sabré si lo entiendes o no!

わかった？
wakatta?
¿Entiendes?

Japonés estándar:

Texto y traducción:

wakatta?
わかった?
¿Entiendes?

wakaranai?
わからない
¿No lo entiendes?

wakattara wakatta to, wakaranakattara wakaranakatta to iwanakattara wakattaka wakaranakattaka wakaranai janaika
わかったらわかったと, わからなかたっらわからなかったと言わなかったらわかったかわからなかったかわからないじゃないか
Si lo entiendes dilo, si no lo entiendes dilo! Si no lo dices no sabré si lo entiendes o no!

wakatta?
わかった?
¿Entiendes?

Fuente: JapanNewbie.

Tokyo vs Osaka: Los osakenses son unos cachondos

enekochan — Thu, 18 Feb 2010 07:30:05 +0000

Yuka me ha mandado 2 videos muy graciosos. En el primero se ve como, en diferentes situaciones, la gente de Osaka sigue la broma al reportero mientras que los de Tokyo se quedan alucinados. Mirar como reaccionan los osakenses cuando les dan una escobilla (tawashi 束子) por micrófono, una berenjena (nasu 茄) por teléfono o incluso konnyaku (蒟蒻, también llamada lengua del diablo) por cámara de fotos, y luego mirad los tokyotas. No hay color. (para quitar los comentarios que aparecen sobreimpresionados en el video pinchar en el “bodillo” de tre puntitos abajo a la izquierda).

En el segundo fingen disparar y acuchillar con una katana a la gente para ver si reaccionan actuando como si les hubieran herido. ¡Hay uno en el minuto 1:44 que hasta se tira al suelo y se hace el muerto! También prueban si funciona sin la cámara delante o con gente hablando por teléfono. Definitivamente estos osakenses son unos cachondos.

Tokyo vs Osaka: Es hora de pagar

enekochan — Fri, 12 Feb 2010 08:14:52 +0000

ATENCIÓN: Este post contiene tópicos. Habrá de todo e todas partes pero los tópicos existen por algo. Y es que este es el comienzo de una serie de posts en los que comentaré cosas que hacen tan diferentes a la gente de Tokyo y Osaka.

Hoy en clase de japonés he aprendido como se dice “pagar a medias“: 割り勘 (warikan). Eso que en Bilbao llamamos “pagar a escote”. Pero el warikan de Tokyo y el de Osaka no son iguales. En Tokyo una vez han terminado de comer/beber cada uno mira que es lo que ha consumido y uno a uno van pagando su parte. Es decir, cada uno paga lo que ha gastado. Por el contrario, en Osaka pagan todos igual, a no ser que alguien solo haya tomado un café o algo parecido. Es mucho más rápido porque no hay que andar haciendo cuentas y además tampoco pasa nada por unos pocos yenes de más. Otra cosa es que un listo se pida un cubata de Cardhu cuando se paga a escote y una cerveza cuando cada uno paga lo suyo. No, eso no.

En España yo solo conozco como se hace por aquí, igual que en Osaka vamos. Pero tal vez por vuestra zona se hace al estilo Tokyo. Si os animáis me lo decís en los comentarios.